Aus dem Chinesischen für Global Research übersetzt.
Eine Botschaft eines chinesischen Staatsbürgers an Präsident Trump, die Regierung der Vereinigten Staaten und die amerikanischen Medien
Genug ist genug. Genug der Heuchelei für diese eine Welt.
Was wollen Sie überhaupt von uns? Was wollen Sie wirklich von uns?
Als wir der kranke Mann Asiens waren, nannte man uns „die gelbe Gefahr“.
Wenn man uns zur nächsten Supermacht erklärt, nennt man uns „die Bedrohung“.
Als wir arm waren, drangen Sie in unsere Städte ein und stellten Schilder auf, auf denen stand: „Keine Hunde oder Chinesen erlaubt“.
Wenn wir reich sind und euch Bargeld leihen, gebt ihr uns die Schuld für eure Staatsschulden.
Als wir unsere Türen schlossen, habt ihr Drogen geschmuggelt, um unsere Märkte zu öffnen.
Als wir den Freihandel befürworten, gaben Sie uns die Schuld dafür, dass wir Ihnen Ihre Arbeitsplätze weggenommen haben.
Als wir den Kommunismus ausprobiert haben, habt ihr uns gehasst, weil wir Kommunisten waren.
Wenn wir uns dem Kapitalismus anschließen, hasst ihr uns dafür, dass wir Kapitalisten sind.
Als wir auseinanderfielen, marschierten Sie mit Ihren Truppen ein und wollten Ihren „gerechten Anteil“. Als wir versuchten, die Scherben wieder zusammenzusetzen, „Freies Tibet“, habt ihr geschrien,
Es war eine Invasion! Als Xinjiang und Tibet wegen Ihnen in Chaos und Wutanfällen untergingen, forderten Sie Rechtsstaatlichkeit
Wenn wir Recht und Ordnung gegen Gewalt aufrechterhalten, nennen Sie das eine Verletzung der Menschenrechte.
Als wir eine Milliarde Menschen hatten, sagten Sie, wir würden den Planeten zerstören. Als wir versuchten, unsere Zahl zu begrenzen, sagten Sie, wir würden die Menschenrechte verletzen.
Wenn wir unsere Industrien aufbauen, bezeichnen Sie uns als Umweltverschmutzer.
Wenn wir euch Waren verkaufen, gebt ihr uns die Schuld an der globalen Erwärmung.
Wenn wir Öl kaufen, nennen Sie es Ausbeutung und Völkermord.
Wenn Sie wegen des Öls in Länder einmarschieren, nennen Sie das Befreiung.
Als wir geschwiegen haben, sagten Sie, Sie wollten, dass wir freie Meinungsäußerung haben. Wenn wir nicht mehr schweigen, sagen Sie, wir seien gehirngewaschene Fremdenhasser.
„Verstehen Sie uns, haben wir gefragt“? „Natürlich tun wir das“, sagten Sie, „Wir haben Fox News und CNN und The Economist“.
Und heute, im Jahr 2020, tun wir unser Bestes, um mit einer unbekannten Virusepidemie fertig zu werden, aber nichts, was wir tun, ist gut genug, um Sie zufrieden zu stellen.
Wir haben das infizierte Gebiet unter Quarantäne gestellt, aber Ihr CNN veröffentlicht einen schmutzigen Artikel, in dem Sie uns sagen, dass dies „zu aggressiv“ sei und dass wir „die Menschenrechte verletzen“ und „eine Blaupause für die Rassentrennung“ machen. Aber wenn wir das nicht täten, würden Sie uns dafür verurteilen, dass wir keine schärferen Maßnahmen ergreifen(1).
Was wollen Sie also wirklich von uns?
Genug ist genug. Genug der Heuchelei für diese eine Welt.
Chinas Führer brauchen sich nicht von den USA leiten zu lassen, und die Amerikaner haben nicht das Recht, China über „Frieden“ oder „Menschenrechte“ oder irgendetwas anderes zu belehren.
Und warum ist diese Erde nicht groß genug für uns alle?
